1 00:00:32,741 --> 00:00:34,910 Điều này thay đổi mọi thứ. 2 00:00:45,295 --> 00:00:50,676 Được rồi các bạn. Hãy thả xuống nền tảng ngay tại đây. 3 00:00:55,973 --> 00:00:57,725 Điều đó sẽ hiệu quả. Vị trí hoàn hảo. 4 00:00:57,808 --> 00:01:00,519 Tôi, đối với một người, không thể hạnh phúc hơn khi cuối cùng chúng ta-- 5 00:01:00,602 --> 00:01:02,855 Thiết lập tháp canh mới. Chúng tôi biết. 6 00:01:03,022 --> 00:01:04,982 Chúng tôi đã được nghe về chuyện ngày xưa... 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 Ồ, tôi không biết, tuần, tháng... Điều gì xảy ra tiếp theo? 8 00:01:07,484 --> 00:01:11,572 Các bạn, nhìn xem, điều này quan trọng. Chúng tôi đã nhìn thấy những con tàu ngoài khơi bờ biển phía bắc 9 00:01:11,655 --> 00:01:13,991 điều đó hoàn toàn có không có lý do gì để ở đó. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,493 Bây giờ với điều này, chúng ta có thể gửi tín hiệu cảnh báo sớm 11 00:01:16,577 --> 00:01:18,078 nếu chúng đi vào vùng biển của chúng ta. 12 00:01:20,414 --> 00:01:22,374 Nếu bạn đang nói về Dagur và Ryker, 13 00:01:22,457 --> 00:01:24,251 tôi cho rằng chúng ta đang nói về ai-- 14 00:01:24,334 --> 00:01:25,920 Thực ra, tôi không có ý nói đến-- 15 00:01:26,003 --> 00:01:29,339 Còn chuyện này thì sao? Bất cứ ai ở ngoài đó thứ đó không nên ở ngoài đó, 16 00:01:29,423 --> 00:01:32,885 chúng ta hãy bắt tay vào những điều này thật hiệu quả cỗ máy chiến tranh phun lửa, 17 00:01:32,968 --> 00:01:34,929 và đi ra ngoài và ném chúng vào quên lãng. 18 00:01:35,094 --> 00:01:39,600 Bởi vì đó không phải là con người chúng ta. Từ khi nào chúng ta có đi làm nổ tung mọi người vào quên lãng không? 19 00:01:39,767 --> 00:01:41,727 Đừng lo lắng, Hookster. Anh ấy không nói thay chúng tôi. 20 00:01:41,810 --> 00:01:43,311 Úi chà! 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,355 Hoặc họ. Chắc chắn không dành cho họ. 22 00:01:45,606 --> 00:01:47,524 Chúng ta đi đây! 23 00:01:48,943 --> 00:01:51,946 Ồ, tôi thích cắt ngang bột tươi. Phải không chị? 24 00:01:52,029 --> 00:01:54,782 Vâng! Giống như một con dao ấm áp thông qua bơ yak! 25 00:01:57,284 --> 00:02:01,455 Vụ nổ! Vụ nổ! Vâng! Zipback, em yêu! 26 00:02:02,539 --> 00:02:06,293 Hai tên đầu cừu đó tốt nhất đừng mang theo tất cả tuyết trên đó rơi xuống chúng ta. 27 00:02:06,460 --> 00:02:07,962 Điều tôi lo lắng không phải là tuyết. 28 00:02:09,463 --> 00:02:10,589 Đó là băng! 29 00:02:19,264 --> 00:02:20,766 Đau quá. 30 00:02:26,563 --> 00:02:27,648 -Barf! - Ợ! 31 00:02:27,731 --> 00:02:28,649 Thôi nào, anh bạn! 32 00:02:53,256 --> 00:02:55,592 Được rồi, tôi hiểu rồi. Không có gì. 33 00:02:57,678 --> 00:02:59,680 Uh, Hiccup, tôi sẽ không làm thế nếu tôi... 34 00:02:59,847 --> 00:03:01,598 ...bạn. 35 00:03:02,181 --> 00:03:03,224 Ồ, đúng rồi. 36 00:03:04,101 --> 00:03:06,895 Ồ. Uh, thả tôi xuống được không các bạn? 37 00:03:08,480 --> 00:03:11,984 Và chính vì những khoảnh khắc như thế này mà tôi luôn mang theo một cái dự phòng. 38 00:03:20,159 --> 00:03:25,914 Vì vậy, nếu đó là tất cả những gì bạn cần từ chúng tôi, sau đó chúng ta sẽ quay lại... 39 00:03:26,205 --> 00:03:28,458 Không có răng? 40 00:03:28,542 --> 00:03:30,711 Này, con rồng của bạn vừa bắn vào chúng tôi. 41 00:03:30,878 --> 00:03:32,546 Vâng, tôi biết. Tôi đã bảo anh ấy làm vậy. 42 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 Không ngầu chút nào, T. Không ngầu chút nào. 43 00:03:36,466 --> 00:03:40,345 Dù sao thì, vì hai người có vẻ rất háo hức dành thời gian xa nhóm, 44 00:03:40,428 --> 00:03:42,931 bạn có thể làm hai ca đầu tiên nhiệm vụ tuần tra. 45 00:03:43,098 --> 00:03:44,850 Anh ta thực sự đã trở thành một bạo chúa. 46 00:03:44,933 --> 00:03:46,434 Quyền lực sẽ làm điều đó với bạn. 47 00:03:58,238 --> 00:04:01,408 Cái chân này cần phải được giũa xuống, nó đang véo tôi. 48 00:04:05,620 --> 00:04:08,665 Ôi, vì tình yêu của Thor! Ai đã làm điều này? 49 00:04:09,457 --> 00:04:12,794 Đợi một chút. Tại sao tôi lại hỏi? Xù xì? Tuff? 50 00:04:12,878 --> 00:04:16,215 Ồ, tôi có ca khác với tên của bạn trên đó. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,802 Thật sự? Cậu đang ăn bằng chứng à? 52 00:04:25,891 --> 00:04:27,434 Được rồi, họ đâu rồi? 53 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Tôi đoán bạn chỉ đang tìm kiếm một ngọn lửa 54 00:04:29,561 --> 00:04:32,231 hoặc bất kỳ thảm họa nào khác, họ sẽ ở gần đây. 55 00:04:38,612 --> 00:04:41,156 Hả? Cái gì-- 56 00:04:44,367 --> 00:04:47,246 Đừng! B-- Ợ! Không, không, không, thả tôi ra! 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,289 Anh thả tôi xuống ngay! 58 00:04:51,208 --> 00:04:53,127 Không có răng! 59 00:04:59,800 --> 00:05:04,763 Tất cả các bạn đều ở đó phải không, anh bạn? Tôi nghĩ là vậy. Và tôi đã nói quá sớm. 60 00:05:09,226 --> 00:05:12,646 Ồ, đừng lo lắng, anh bạn. Tôi luôn mang theo một cái dự phòng cho mình. 61 00:05:18,318 --> 00:05:21,696 Đợi chút, là các cậu à? Bạn để lại cho tôi tất cả số cá đó? 62 00:05:22,239 --> 00:05:27,953 Ồ, được rồi, nếu các bạn ở đây, và cặp song sinh thì Thor biết ở đâu, 63 00:05:28,036 --> 00:05:30,122 vậy ai đang tuần tra trên đảo? 64 00:05:41,382 --> 00:05:42,509 Lính canh rồng! 65 00:05:42,592 --> 00:05:44,845 Ồ, cái này sẽ làm nó buồn ngủ một chút. 66 00:05:54,395 --> 00:05:55,981 Đây hoàn toàn là lỗi của bạn. 67 00:05:56,148 --> 00:05:57,649 Lỗi của tôi? Lỗi của tôi?! 68 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 Đó là thái độ của bạn, anh bạn. Đó luôn là thái độ của bạn. 69 00:06:00,694 --> 00:06:03,322 Và cuối cùng nó đã thúc đẩy chúng tôi con rồng yêu quý đi xa! 70 00:06:03,488 --> 00:06:07,868 Thái độ của tôi? Tính tình tôi vui vẻ, vô tư, mạo hiểm và thích đi bộ đường dài. 71 00:06:07,951 --> 00:06:10,578 Và nó không quan trọng liệu nó có ở trên bãi biển hay không. 72 00:06:10,745 --> 00:06:12,247 Bạn thật lố bịch. 73 00:06:12,413 --> 00:06:14,082 Ồ, vâng? Vâng... 74 00:06:14,166 --> 00:06:17,336 bạn có mùi như một cái thùng gan cá tuyết 20 tuổi. 75 00:06:17,418 --> 00:06:21,506 - Đó chính là lý do khiến họ bỏ đi. -Chào! Mùi này không dễ đạt được. 76 00:06:23,342 --> 00:06:24,425 Hiccup, bạn đã tìm thấy chúng rồi! 77 00:06:25,927 --> 00:06:29,139 Hai người đã đi đâu thế? Bạn đã làm chúng tôi lo lắng phát ốm. 78 00:06:29,931 --> 00:06:33,518 Họ đã đi đâu? Nào, hãy bắt đầu họ đã chất đầy cá vào túp lều của tôi, 79 00:06:33,601 --> 00:06:35,394 đã đánh rơi tôi và Sún Răng khỏi bầu trời. 80 00:06:35,478 --> 00:06:39,482 Và trong đêm chung kết của họ, họ đã làm gãy cái chân dự phòng thứ hai của tôi. 81 00:06:39,566 --> 00:06:42,736 Vì vậy, nếu tính toán của tôi đúng, và họ thường... 82 00:06:42,819 --> 00:06:46,531 Điều đó có nghĩa là rằng Hiccup thân yêu của chúng ta đang ở trên... 83 00:06:46,614 --> 00:06:48,033 -Chân cuối cùng! -Chân cuối cùng! 84 00:06:50,369 --> 00:06:53,538 Hiểu chưa? Hãy xem chúng tôi đã làm gì? Đó là vì cái chân của bạn. 85 00:06:53,705 --> 00:06:55,832 Bạn không còn gì nữa. 86 00:06:55,916 --> 00:06:57,125 Tôi nghĩ anh ấy hiểu nó. 87 00:06:57,292 --> 00:06:58,543 Vâng, vâng. Nghe. 88 00:06:58,626 --> 00:07:02,839 Chà, nếu bạn muốn lật lại kịch bản, cái chân mới đang thon gọn. 89 00:07:02,923 --> 00:07:04,549 Không phải là bạn cần phải thon gọn. Ý tôi là, 90 00:07:04,716 --> 00:07:07,094 Tôi nghĩ, với chiều cao của bạn, bạn có cân nặng lý tưởng. 91 00:07:07,177 --> 00:07:11,431 Bốn người các bạn thuộc về nhau. Bây giờ, làm ơn quay lại tuần tra được không? 92 00:07:11,514 --> 00:07:15,852 và cố gắng giữ hai điều này-- À-- Ồ, đi thôi. 93 00:07:16,019 --> 00:07:17,312 Chân cuối cùng. 94 00:07:17,396 --> 00:07:21,024 Ồ, đừng cười, Sún Răng. Bạn ở trên đó. 95 00:07:23,402 --> 00:07:25,862 Con rồng xấu tính! 96 00:07:28,782 --> 00:07:29,616 Thái độ! 97 00:07:29,699 --> 00:07:30,533 Gan cá tuyết! 98 00:07:34,246 --> 00:07:38,250 Ồ, vì tình yêu của-- Được rồi, anh bạn. Hãy bỏ Zippleback đi. 99 00:07:50,304 --> 00:07:53,223 Ôi, tránh xa tôi ra, con rồng điên! 100 00:08:02,149 --> 00:08:03,400 Bạn có nghiêm túc không? 101 00:08:18,748 --> 00:08:19,958 Tôi nghĩ chúng ta đã mất họ. 102 00:08:21,918 --> 00:08:23,628 Và họ ở phía sau tôi, phải không? 103 00:08:31,178 --> 00:08:33,847 Tôi nghĩ tôi đang bắt đầu thấy Zipplebacks trong giấc ngủ của tôi. 104 00:08:52,824 --> 00:08:54,493 Cái gì, cái gì? À! 105 00:08:57,412 --> 00:08:58,579 Ồ, không, chờ đã. Đừng! 106 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 Được rồi. 107 00:09:18,141 --> 00:09:21,602 Những tấm da đó sẽ có giá cao tại các thị trường phía Bắc. 108 00:09:21,686 --> 00:09:23,938 Tập trung. Đó không phải là lý do chúng tôi ở đây. 109 00:09:24,523 --> 00:09:28,485 Làm thế nào chúng ta có thể đưa anh ta nếu anh ta được bảo vệ bởi hai con rồng? 110 00:09:28,568 --> 00:09:32,406 Chúng tôi đợi cho đến khi anh ấy không được bảo vệ bởi hai con rồng. 111 00:09:42,582 --> 00:09:43,583 Đưa tôi cái đó. 112 00:09:45,585 --> 00:09:47,421 -Cái gì thế này? - Ôm cổ à? 113 00:09:47,504 --> 00:09:49,089 Tôi chưa bao giờ được ôm cổ. 114 00:09:49,797 --> 00:09:53,051 Vậy là bạn đã hủy hoại cả đôi chân của mình rồi phải không? Từng cái một? 115 00:09:54,677 --> 00:09:57,097 Vâng, tất cả trừ mảnh rác này. 116 00:09:57,180 --> 00:10:00,559 Mà, hãy thành thật mà nói, chúng ta thực sự có thể gọi nó là chân? Ý tôi là... 117 00:10:01,809 --> 00:10:07,107 Ồ, đúng rồi. Tất nhiên là chúng tôi có thể. Nó làm anh gầy đi rất nhiều, Gobber. 118 00:10:10,818 --> 00:10:12,612 Thật sự? Ngay trước mặt chúng ta? 119 00:10:12,695 --> 00:10:14,239 Chúng tôi ở đây, bạn biết đấy. Ngay tại đây! 120 00:10:14,322 --> 00:10:17,451 Điều đó thật kỳ lạ. Zipplebacks thường trung thành mãnh liệt. 121 00:10:17,534 --> 00:10:20,078 Tại sao họ lại thích Hiccup và phớt lờ hai người? 122 00:10:20,245 --> 00:10:23,290 Không phải Hiccup đã kéo chúng sao tránh khỏi một trận tuyết lở chết người? 123 00:10:23,373 --> 00:10:24,249 Vâng... 124 00:10:24,332 --> 00:10:27,419 Vâng, thế đấy. Điều tương tự cũng giống như anh họ tôi, Bard. 125 00:10:27,502 --> 00:10:29,629 Anh ấy đã cứu một con Zippleback khỏi một con Changewing. 126 00:10:29,712 --> 00:10:32,673 Con thú hai đầu sẽ không để anh ấy yên... trong nhiều năm. 127 00:10:32,840 --> 00:10:34,509 Vì vậy, điều này có thể tiếp tục cho-- 128 00:10:34,675 --> 00:10:36,344 Bao giờ hết. Đó là món nợ cuộc đời. 129 00:10:36,428 --> 00:10:40,307 Barf và Belch giờ sẽ phục vụ Hiccup trong suốt quãng đời còn lại của họ 130 00:10:40,390 --> 00:10:44,018 hoặc cho đến khi trả hết nợ. Bất cứ điều gì đến trước. 131 00:10:44,185 --> 00:10:47,355 Phải chăng điều này có nghĩa là chúng ta có thể bị mắc kẹt với Barf và Belch mãi mãi? 132 00:10:47,564 --> 00:10:50,400 Phải chăng điều này có nghĩa là chúng ta có thể mất Barf và Belch mãi mãi? 133 00:10:50,817 --> 00:10:52,277 Vâng, và vâng. 134 00:11:05,999 --> 00:11:07,125 Không có răng! 135 00:11:09,752 --> 00:11:10,670 Ồ, không! 136 00:11:11,254 --> 00:11:14,841 KHÔNG! Tôi rất sợ hãi và cần sự giúp đỡ! 137 00:11:14,924 --> 00:11:18,178 Barf! Ợ! Xin hãy giúp tôi! 138 00:11:21,764 --> 00:11:24,142 Đợi đã, không, đó không phải là-- 139 00:11:24,225 --> 00:11:25,810 Chuyện gì đã xảy ra vậy? Đáng lẽ họ phải cứu bạn. 140 00:11:25,893 --> 00:11:28,647 Tuyệt vời. Bạn không-- không giúp tôi. 141 00:11:29,356 --> 00:11:32,400 Này, họ đang chơi trò "Bat the Nutt"! Ruff, nhanh lên. "Bat the Nutt." 142 00:11:32,484 --> 00:11:33,401 Tôi là người tiếp theo! 143 00:11:38,697 --> 00:11:42,869 Các bạn, vấn đề là dành cho Barf và Belch nghĩ rằng họ đang cứu mạng tôi. 144 00:11:43,203 --> 00:11:46,039 Bạn nói đúng, Hiccup. Con rồng của chúng ta quá thông minh cho việc này. 145 00:11:46,122 --> 00:11:49,209 Chính xác. Tôi đoán chúng ta sẽ phải khiến bạn gặp nguy hiểm thực sự. 146 00:11:50,918 --> 00:11:52,337 Ý tôi không phải vậy. 147 00:12:04,891 --> 00:12:06,017 Bây giờ, Tuff! 148 00:12:08,562 --> 00:12:10,855 Đây là kế hoạch tốt nhất để giết Hiccup từ trước đến nay. 149 00:12:11,022 --> 00:12:12,399 Ý bạn là giả vờ giết Hiccup? 150 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Chắc chắn. Tomayto, tomahto. 151 00:12:15,818 --> 00:12:20,407 Cố lên, Barf và Belch. Hãy bắt đầu di chuyển. Khúc gỗ lăn. Gầy sống để cứu. 152 00:12:32,335 --> 00:12:33,169 Ôi, Thor! 153 00:12:40,719 --> 00:12:41,553 Cảm ơn, anh bạn. 154 00:12:44,931 --> 00:12:48,935 Lại gần nữa rồi. Chúng ta cần tính đến cho địa hình lần sau. 155 00:12:49,018 --> 00:12:51,271 Đúng vậy. Cây ngu ngốc. 156 00:13:00,154 --> 00:13:03,742 Quá ngu ngốc. Không đủ nguy hiểm. Điều đó không thể làm được. 157 00:13:03,824 --> 00:13:06,911 Chờ đợi. Ồ! Điều đó thật tuyệt vời. 158 00:13:06,994 --> 00:13:09,330 Hiccup sẽ không bao giờ làm điều đó. Anh ấy sẽ làm vậy chứ? 159 00:13:09,414 --> 00:13:12,333 Không. Điều đó quá tàn phá. Ngay cả đối với chúng tôi. 160 00:13:19,591 --> 00:13:21,800 Gì vậy chị? Tôi chưa bao giờ thấy bạn buồn thế này 161 00:13:21,884 --> 00:13:24,929 kể từ khi Bjorn Boar thua cuộc trong các mặt cắt liên quần đảo. 162 00:13:25,096 --> 00:13:29,934 Ôi, Lợn Bjorn. Đó là một ngày buồn. Nhưng điều này còn tệ hơn. 163 00:13:30,393 --> 00:13:33,896 Bạn có nhận ra là chúng ta chẳng có gì không? Không có gì, tôi nói với bạn. 164 00:13:34,397 --> 00:13:35,732 Nếu chúng ta không nghĩ ra điều gì đó, 165 00:13:35,814 --> 00:13:38,610 chúng ta có thể không bao giờ lấy lại được Barf và Belch từ tên bạo chúa đó. 166 00:13:38,693 --> 00:13:42,280 Tại sao vậy, Tuff? Tại sao? Tại sao họ yêu anh ấy hơn chúng ta? 167 00:13:44,198 --> 00:13:47,410 Đó là trái cấm. Bạn luôn muốn những gì bạn không thể có. 168 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 Con rồng luôn nóng hơn ở phía bên kia. 169 00:13:51,080 --> 00:13:53,583 Chúng tôi cần sự giúp đỡ. Chúng ta cần một người nào đó quỷ quyệt. 170 00:13:53,667 --> 00:13:56,210 Ai đó hoàn toàn không có của bất kỳ lục địa nào 171 00:13:56,294 --> 00:13:57,962 hay bất cứ cảm xúc nào của con người. 172 00:13:58,045 --> 00:14:01,090 Tôi chỉ có thể nghĩ đến một người đàn ông vô hồn như vậy. 173 00:14:07,681 --> 00:14:08,515 Chào. 174 00:14:08,807 --> 00:14:09,848 Chào? 175 00:14:13,060 --> 00:14:14,937 Có chuyện gì vậy bạn? 176 00:14:15,104 --> 00:14:18,107 Hiccup Haddock, tôi gọi cậu ra ngoài! Hãy bảo vệ chính mình! 177 00:14:18,274 --> 00:14:19,275 Bảo vệ tôi-- 178 00:14:22,111 --> 00:14:24,905 - Đấu với tôi đi. - Cái gì? Bạn đang làm gì thế? 179 00:14:24,989 --> 00:14:29,118 Tôi nói, hãy chiến đấu với tôi. Hiccup đó là gì vậy? Bạn muốn chiến đấu đến chết? 180 00:14:29,202 --> 00:14:32,038 -Cái gì? Ai đã nói vậy? Không ai nói điều đó! - Đúng vậy. 181 00:14:35,958 --> 00:14:38,002 Họ đến đây. Đời không còn nợ nần nữa! 182 00:14:38,085 --> 00:14:39,962 Bạn nghĩ Snotlout sẽ bị nướng thịt à? 183 00:14:40,046 --> 00:14:42,173 Chị ơi, em ngại phải nói với chị, em luôn biết 184 00:14:42,256 --> 00:14:44,801 Snotlout sẽ kết thúc như là thiệt hại tài sản thế chấp. 185 00:14:50,765 --> 00:14:53,934 Ôi! Tôi sẽ không đấu với anh đâu, Snotlout! 186 00:14:54,935 --> 00:14:57,814 Bạn thấy điều đó không? Người đứng đầu tương lai là một kẻ hèn nhát! 187 00:14:58,147 --> 00:15:00,316 Bạn đã nghe tôi nói. Cố lên. Đánh tôi đi. 188 00:15:00,400 --> 00:15:01,651 Bạn biết bạn muốn. 189 00:15:03,444 --> 00:15:06,030 Khỏe. Nhưng hãy nhớ. Bạn muốn điều này. 190 00:15:09,367 --> 00:15:12,495 Bạn làm vậy để làm gì? Giữ lấy. Tôi phải lấy... 191 00:15:23,130 --> 00:15:24,799 Điều đó thật không thể tin được. 192 00:15:24,883 --> 00:15:28,887 Ai mà biết được rằng cô bé gầy gò đó Viking một chân có điều đó ở anh ta. 193 00:15:28,969 --> 00:15:31,972 Ồ, anh trai. Thế thôi. Không còn lại gì cả. 194 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 Có lẽ Gobber đã đúng. Chúng ta đã mất con rồng của mình vĩnh viễn. 195 00:15:35,184 --> 00:15:39,021 Nhưng về mặt tươi sáng, Snotlout vừa bị đấm vào mặt. 196 00:15:39,105 --> 00:15:41,482 Vâng. Giá như tôi có thể tận hưởng nó. 197 00:15:43,276 --> 00:15:46,905 Mẹ, bố. Hiccup đấm tôi. Tôi thực sự khát nước. 198 00:15:48,197 --> 00:15:50,909 Nhà câu lạc bộ, bây giờ. Và lấy cho anh ấy một ít đá. 199 00:15:56,748 --> 00:15:58,833 Chà, cảnh báo một chút sẽ tốt hơn. 200 00:16:01,210 --> 00:16:04,839 Thành thật mà nói, Hiccup, chúng tôi đã tìm ra điều gì đã phá hỏng kế hoạch của chúng tôi. 201 00:16:04,923 --> 00:16:05,799 Đó là bạn. 202 00:16:05,965 --> 00:16:08,551 -Tôi? -Bạn của tôi, bạn là một diễn viên tồi. 203 00:16:08,635 --> 00:16:10,845 Vậy là cậu đã khiến Snotlout tấn công tôi? 204 00:16:11,053 --> 00:16:12,931 "Bất ngờ" là từ chúng tôi thích dùng hơn. 205 00:16:13,013 --> 00:16:14,974 Chúng tôi cần một phản ứng thực sự từ bạn. 206 00:16:15,057 --> 00:16:17,602 Và chàng trai, chúng tôi đã có được một cái. Ơ, Snotlout? 207 00:16:19,562 --> 00:16:21,021 Đó là răng của tôi. 208 00:16:21,188 --> 00:16:24,108 Thật không may, chúng tôi đã không mong đợi Chiếc búa hùng mạnh của Thor 209 00:16:24,191 --> 00:16:26,026 để gặp hàm giấy của Snotlout. 210 00:16:27,278 --> 00:16:31,198 Được rồi, bạn có nhận ra nếu Barf và Belch thực sự đã cố gắng cứu tôi, 211 00:16:31,282 --> 00:16:33,701 Snotlout sẽ bị nướng sống? 212 00:16:33,910 --> 00:16:36,370 Chúng tôi đã tính đến điều đó trong đánh giá rủi ro của chúng tôi. 213 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Ồ, tình trạng này đã trở nên vượt quá tầm tay. 214 00:16:39,165 --> 00:16:42,502 Làm ơn đi, Hiccup, cậu phải giúp chúng tôi. Chúng ta sẽ lạc lối nếu không có con rồng của mình. 215 00:16:42,585 --> 00:16:45,171 Chúng ta không có gì để sống. Bạn không hiểu à? 216 00:16:45,338 --> 00:16:48,382 Chúng tôi sẽ lấy lại con rồng của bạn. Nhưng hai người phải dừng lại. 217 00:16:48,466 --> 00:16:50,927 Dừng kế hoạch của bạn, dừng kế hoạch của bạn. Được rồi? 218 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 Tôi sẽ tìm ra điều này. 219 00:16:55,181 --> 00:16:56,557 Tôi chỉ cần thời gian một mình. 220 00:16:59,393 --> 00:17:01,312 Anh cũng vậy, anh bạn. 221 00:17:04,398 --> 00:17:05,566 Hai? 222 00:17:21,708 --> 00:17:23,918 Thật sao các bạn? Tôi đã nói gì cơ? 223 00:17:25,211 --> 00:17:28,047 Tôi đã nói-- Thôi nào, tôi nghiêm túc đấy. 224 00:17:28,130 --> 00:17:31,718 Bạn có để tôi đi không? Không, nghiêm túc đấy, thả tôi xuống đi! 225 00:17:31,801 --> 00:17:33,344 Chào! Bạn đang làm gì thế? 226 00:17:35,262 --> 00:17:39,433 Được rồi, đây là kế hoạch tồi tệ nhất bạn đã từng nghĩ ra. 227 00:17:39,726 --> 00:17:42,645 Ồ, tôi không biết, anh trai. Bạn là tù nhân của chúng tôi. 228 00:17:42,729 --> 00:17:45,314 Có vẻ như một kế hoạch tuyệt vời với tôi. 229 00:17:51,320 --> 00:17:56,617 Vì vậy, trông giống như hòn đảo nhỏ của bạn Rốt cuộc thì thành trì không mạnh lắm. 230 00:17:56,701 --> 00:17:58,619 Nó hoàn toàn không được bảo vệ từ phía bắc. 231 00:17:58,703 --> 00:18:01,121 Bạn biết đấy, không mất nhiều thời gian để đặt trong một tháp canh. 232 00:18:01,205 --> 00:18:04,375 Không có tháp canh. Bạn sẽ làm gì nếu không có tháp canh? 233 00:18:04,458 --> 00:18:05,626 Thật là ngớ ngẩn. 234 00:18:14,761 --> 00:18:16,136 Sún Răng đang làm gì ở đây? 235 00:18:17,638 --> 00:18:19,098 Có ai trong số các bạn đã nhìn thấy Hiccup chưa? 236 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 Tôi tưởng anh ấy ở cùng hai người. 237 00:18:20,600 --> 00:18:21,642 Không, anh ta đã bảo lãnh cho chúng ta. 238 00:18:21,726 --> 00:18:24,186 Và đoán xem ai cũng đã đi? Không thể tin tưởng bất cứ ai. 239 00:18:24,270 --> 00:18:27,023 Có lẽ họ đang ở ngoài đó có thời gian của cuộc đời họ, 240 00:18:27,065 --> 00:18:28,399 nổ tung mọi thứ trong tầm mắt. 241 00:18:28,942 --> 00:18:31,527 Hãy nhớ khi sự hủy diệt ngẫu nhiên là việc của chúng tôi? 242 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Có vẻ như ngày hôm qua. 243 00:18:32,695 --> 00:18:34,447 Đúng vậy. Nó thực sự là như vậy. 244 00:18:34,530 --> 00:18:38,451 Bây giờ, chúng ta ở đây. Không có rồng, không có sự hủy diệt. Không vui chút nào. 245 00:18:39,118 --> 00:18:42,038 Có gì đó không ổn. Nếu Sún Răng ở đây, còn Hiccup thì không... 246 00:18:47,794 --> 00:18:51,923 Chúng ta sẽ trích xuất từng mảnh nhỏ kiến thức về rồng 247 00:18:52,090 --> 00:18:55,384 từ cái đầu nhỏ hình quả dừa đó. Chúng tôi sẽ sử dụng bạn 248 00:18:55,468 --> 00:18:58,596 để đưa chúng tôi tới mọi hòn đảo Dragon Eye đã dẫn bạn tới. 249 00:18:58,721 --> 00:19:00,056 Và nếu tôi không làm vậy? 250 00:19:00,180 --> 00:19:02,308 Tôi hy vọng bạn không làm vậy. 251 00:19:08,773 --> 00:19:09,607 Cái gì-- 252 00:19:24,246 --> 00:19:27,166 Lần đầu tiên sau một thời gian rằng tôi rất vui được gặp các bạn. 253 00:19:44,517 --> 00:19:45,810 Đó là Barf và Belch! 254 00:19:45,893 --> 00:19:47,436 Đó là tín hiệu cấp cứu của họ. 255 00:19:52,066 --> 00:19:55,402 -Này, chờ đã! Đó là con rồng của chúng tôi ngoài kia. -Chúng ta làm gì đây? 256 00:19:58,072 --> 00:19:59,448 Này, T, dạo này cậu thế nào? 257 00:20:00,240 --> 00:20:01,617 He-he-heh. 258 00:20:06,205 --> 00:20:07,665 Tôi đã có đủ điều này. 259 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 Phù! Làm tốt lắm các bạn. Đưa chúng tôi ra khỏi đây. 260 00:20:20,761 --> 00:20:22,304 Ôi các chàng trai! 261 00:20:24,598 --> 00:20:25,474 Ồ, không. 262 00:20:30,813 --> 00:20:32,606 Và bây giờ tôi nợ bạn một lần. 263 00:20:33,733 --> 00:20:35,151 Đã đến lúc phải đi! 264 00:20:44,994 --> 00:20:45,828 Chào! 265 00:20:45,995 --> 00:20:48,247 Ồ, không, không, không, không. 266 00:20:48,998 --> 00:20:51,751 -Nấc! -Không có răng! 267 00:21:16,025 --> 00:21:17,276 Đúng! 268 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Trở lại yên xe đi em yêu. 269 00:21:22,698 --> 00:21:25,492 Hãy đưa những thợ săn này đi từ Dragon's Edge! 270 00:21:28,955 --> 00:21:30,539 Tôi đã bỏ lỡ điều này! 271 00:21:30,623 --> 00:21:32,583 Chị có thể nói lại lần nữa nhé chị. 272 00:21:34,710 --> 00:21:36,045 Lấy máy phóng ra! 273 00:21:40,007 --> 00:21:42,384 Đưa chúng tôi ra khỏi đây! 274 00:21:48,474 --> 00:21:51,435 Thế nên, hình như nợ đời cũ đã được hoàn trả. 275 00:21:51,518 --> 00:21:53,938 Barf và Belch đã cứu tôi từ Thợ săn rồng, 276 00:21:54,021 --> 00:21:56,607 và Ruff và Tuff đã cứu con rồng của họ khỏi chết đuối. 277 00:21:56,690 --> 00:21:58,317 Cảm ơn Thor, mọi thứ đã trở lại bình thường. 278 00:21:58,400 --> 00:22:01,654 - Vâng! Hãy đánh tôi lần nữa. - Tiếp theo là tôi! 279 00:22:02,529 --> 00:22:04,865 -Ờ... - Dù sao thì đối với chúng tôi cũng bình thường thôi. 280 00:22:08,161 --> 00:22:10,663 Ai đó làm ơn nói với gã điên này là mọi chuyện đã kết thúc rồi? 281 00:22:10,788 --> 00:22:11,789 Snotlout!